[Estudo de caso de assédio sexual]
Obrigado.
Eu pensei que você poderia usá-lo.
Quem colocou isso aqui?
- Oh, não! Gerente, gerente! - O quê? O quê?
- O bonito Ajudante está aqui. - Sério?
- Onde, onde? - Ali.
Tão bonito.
Ele é tão legal.
- Ele é tão bonito! - Certo?
Ele é muito mais bonito pessoalmente.
Mas...
o que ele está fazendo aqui?
Ele tem um compromisso com o vice-presidente.
- O VP? - Sim. [VP - Vice Presidente]
⭐ Episódio 21 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Gerente Yoo.
- O que te traz aqui? - Bem...
Não é nada.
Eu só queria conversar algo com ele.
Um convidado acabou de entrar.
Eu sei.
O modelo para a nossa campanha online. Kim Ji Woon.
Recebeu uma grande resposta.
- Parabéns. - Obrigado.
A propósito...
- sobre o que é? - Eu não sei.
Foi programado de repente.
- Você não sabia? - Hã?
Oh, a coisa é...
Eu disse-lhe para parar em algum momento e ele veio tão rapidamente.
Não pude dizer nada, você sabe.
- Gostaria de esperar? - Não.
Eu voltarei mais tarde.
Como você está?
Olá.
Ele deve estar pirando agora.
Os cartazes estão em todos os lugares e o Ji Woon apareceu também.
- Então o Ji Woon está se encontrando com o Vice-Presidente agora? - Sim.
Pam Produções fez um compromisso na hora certa.
Ao tempo!
Devemos dizer ao Vice-Presidente sobre ele, então ele não pode mostrar seu rosto em qualquer lugar.
Isso é...
realmente verdade?
Gerente Yoo!
- S... sim. - Como você pôde fazer isso neste dia e idade?
Movimento MeToo e viagens de poder... [#MeToo - Movimento na internet aonde as mulheres relatam casos de assédio]
Você não sabe o quanto isso é prejudicial para a imagem da empresa?
- Sinto muito. - E você é o gerente da equipe de marketing?
Fique de joelhos a menos que você queira sair agora.
Agora mesmo!
Está bem.
Sim...
Sinto muito.
Eu...
Eu mereço morrer.
É o suficiente?
Todos devem saber sobre aquele bastardo.
Então ele não pode fazer isso nunca mais.
Eu sou... um assediador sexual.
O que ele está dizendo?
Eu sou...
Um assediador sexual...
Eu sou um assediador sexual!
Eu... eu sou um assediador sexual!
Eu sou...
Um assediador sexual!
Sim. Isso seria tão satisfatório.
Claro.
Não era esse o plano?
- Eu não sei. - O que você quer dizer com "eu não sei?"
O cara mau vai ser criticado uma vez que todos ouçam sobre isso,
mas eles vão falar sobre outras coisas depois de um tempo.
O que você quer dizer?
"A vítima aparentemente estava muito bêbada".
"Ela estava realmente flertando com ele".
'Ela sempre foi solta. '
E Da Young quer que a gerente
consiga o emprego de volta de alguma forma.
Mas isso pode ser difícil se o escândalo ficar muito grande.
- Dizem que os anunciantes estão acima de Deus. - Você está certa.
O que ela vai fazer então?
Eu me pergunto.
Vamos esperar e ver por enquanto.
Fizemos tudo o que podíamos fazer.
Com licença.
Jin Kook.
Oh, sim. Sang A.
Ta-da! Eu...
comprei todos os tipos de cura para ressaca de uma farmácia.
Eu deveria ter me juntado a você para a missão de hoje.
Eu sei como você está ocupado.
O fato de que você veio ontem
já é tão bom.
Sério?
Ei, moleque!
Você está de volta aqui.
- Você não aprendeu sua lição? - O que você está fazendo?
Quem é esse cara?
- Perdão? - O quê...
Ele é seu namorado?
Bem, sim.
Eu sou...
o namorado da Sang A.
Huh? É isso mesmo?
Sim...
Bem...
Por que você não disse isso antes?
Vocês ficam bem juntos.
É mesmo? Obrigado.
Aigoo. Que tipo de idiota...
Você parece ser o tipo fácil.
Sim, sim, senhor.
Eu estou disposto a ser apenas uma tarefa simples.
Como vão as coisas com Da Young?
Huh?
Obrigado por ter vindo hoje.
Muito obrigado.
Estou esperando grandes coisas.
- Obrigado. - Ótimo.
Ei.
Você está falando comigo?
Sim, você.
O que você está fazendo aqui?
Você não ouviu nada da sua equipe?
Eu estava aqui porque o vice-presidente da Silver Light queria me ver.
Sobre o que vocês conversaram?
Foi apenas pessoais
e uma conversa trivial.
- E... - E?
Nós trocamos nossas opiniões sobre o movimento #Metoo e agressão sexual.
- O quê? - Já que ele está administrando uma grande empresa,
eu pensei que ele deveria estar ciente disso.
Ei, Kim Ji Woon!
Foi você, não foi?
Vocês colocam isso nas paredes aqui.
O que você está dizendo?
O que é que você quer?
Vamos conversar por um segundo.
Ei, onde você está indo?
Ei, até onde iremos?
Droga, o quão longe estamos indo de qualquer maneira?
Em algum lugar tranquilo sem ninguém por perto.
Em algum lugar escuro e isolado sem nenhuma câmera de segurança.
Você prefere isso, não é?
O quê?
Não faça muito barulho e siga-me. Está muito quente.
Que diabos?
Isso é...
meio alto.
Estamos quase lá.
Olá, Gerente Yoo Han Gil.
Eu estava certo.
Qual é o seu relacionamento? Do mesmo lado, hein?
Vocês dois estão me ameaçando, hein?
Eu estou supondo que você se sente culpado sobre algo.
Do que você está falando?
O que você fez comigo na outra noite.
Não é isso que você está preocupado?
O que eu fiz de qualquer maneira?
Tudo o que eu fiz foi bater em você no ombro para encorajá-la.
Nem tente negar. A gerente An viu tudo.
A gerente An é culpada por agressão.
Você acha que a polícia vai acreditar nela?
Eu não fiz nada. Eu não sei nada sobre isso.
Você realmente vai fazer isso?
Im Da Young.
Eu vou processar a Gerente An se você continuar agindo assim.
Considerando a amizade que temos,
eu ia pensar sobre isso depois de ver como Pam Produções lida com isso.
Mas eu estou pronto.
Vamos pela lei!
Veja quem ganha!
Isso é muito ruim, então.
Eu posso escrever sobre o incidente no site da Silver Light
e revelar tudo, certo?
- Hã? - Uma das maiores corporações do país
assediou sexualmente uma estagiária e a ameaçou.
Eu vou deixá-los saber
o que você tem feito.
Você vai se machucar então.
Você acha que poderia continuar trabalhando nessa indústria depois disso?
- E você é apenas uma estagiária. - Porque eu sou uma estagiária.
Eu não tenho nada a perder.
É impossível se tornar uma funcionária em tempo integral de qualquer maneira.
Eu já desisti há muito tempo.
Mas...
Você acha que vai ficar bem?
Mesmo depois disso, você acha que poderia se manter
trabalhando naquela grande empresa?
Então?
O que você quer?
Primeiro,
seja honesto e confesse o que aconteceu naquela noite.
- A menos que... - Está bem.
Sim, tudo bem.
Então eu estava...
- tentando te beijar. - Me beijar?
Vocês estão nesse tipo de relacionamento também.
Você dá a ela pílulas anticoncepcionais quando você não é mesmo o namorado dela.
Muito obrigada, Sr. Kim.
O que estou dizendo é que vocês dois...
casualmente dormem juntos e outras coisas, certo?
O que você disse?
Qual é o problema?
Eu gosto desse tipo de mulher.
Uma mulher que não é tão exigente,
indecente e meio pervertida.
Alguém que tem espírito livre.
Você tem ideias falsas sobre sexo assistindo pornô na internet.
Eu só tinha que parar o barulho.
Essas pílulas são prescritas pelo meu médico como remédio.
[Prescrição] Eu tenho que tomar um por dia para a dor de ovulação.
E o Sr. Kim cuida da minha casa já que está uma bagunça.
Eu não tinha ideia.
Eu pensei que você fosse apenas alguém que eu pudesse
ter uma noite juntos.
Uma mulher que você deseja não existe.
se alguém diz não, significa que não.
Claro que não.
Bem...
É por isso...
Eu finalmente pensei que eu encontrei a pessoa que eu estive sonhando.
Não é à toa que você foi espancado pela Gerente An.
Você merece apanhar.
Então você contou aos seus chefes sobre aquela noite?
Como posso reclamar de ser espancado por uma mulher?
Bem, eu...
fui ver um médico.
Você ainda tem uma chance então.
Primeiro, escreva um memorando e diga que você não vai fazer um problema com isso.
O quê?
E venha ao nosso escritório e peça desculpas na frente da gerente.
O que você fez para mim e Gerente An.
Espere um segundo.
Im Da Young.
Você...
realmente tem que fazer isso?
Eu só me desculpei com você.
Senhorita...
Vamos dizer que você me confundiu como uma pessoa de espírito livre como você.
Eu não posso perdoá-lo por se jogar em mim mesmo que eu dizendo não.
Mas as coisas não aumentaram, graças a Gerente An.
Mas...
você não pode fazer isso com a gerente An.
Você não pode tratar alguém
que viveu uma vida difícil assim.
Também...
essa é a única maneira
para a Gerente An voltar.
- Certo. - Faça isso hoje.
Sério?
As coisas deram certo na Silver Light?
Nós teremos que esperar e ver, mas
eu acho que a missão foi um sucesso.
Está bem. Nós vamos ter uma reunião hoje à noite.
- O quê? - Vocês não sabem como comemorar.
Tanto você quanto Da Young fizeram progresso com seus problemas.
É para isso que é álcool é.
- Certo, tudo bem. - Vamos nos encontrar no Go Café.
Vamos ligar para o Príncipe Advogado também.
Vamos ver o quão bem ele trata sua cliente.
Tudo bem.
Tchau.
Eu estava bêbado e...
Eu fiz algo horrível para
a m Da Young e a Gerente An. Peço desculpas.
Whoa...
Gerente An foi a única que te agrediu. Você não deveria ser...
Bem, é tudo...
porque havia uma razão para isso.
- Bem... - O que você fez?
Estou curiosa também. Por favor, diga-nos.
Baek Jang Mi.
Como você pode ser tão rude com o nosso convidado?
Neste dia quente...
ele veio até aqui para nos fazer sentir melhor.
Eu acho...
nós deveríamos saber.
O que você fez para o tesouro da Pam Produções,
Gerente An e Da Young?
Eu concordo.
Isso não é algo que podemos apenas deixar ir.
Certo.
Eu...
Eu fiquei bêbado e tentei
fazer algo fisicamente inapropriado com a Im Da Young.
Gerente An estava tentando me parar.
Eu gostaria de me desculpar
para as duas e a todos
da Pam Produções.
Por que você fez isso?
Perdão?
Eu só pedi para você se desculpar na frente de todos.
Me sinto melhor depois de dizer a verdade.
Na verdade, desde aquela noite
Eu estive ansioso depois que fui espancado pela Gerente An.
Eu senti que eu escolhi a pessoa errada e estava preocupado.
Então eu tenho a nota do médico para me defender apenas no caso.
Tão patético.
Que vergonha.
E também...
sem dizer o que eu fiz de errado
e dizendo que eu sinto muito
não é um verdadeiro pedido de desculpas.
Eu não sou um político ou qualquer coisa.
Eu não sou tão feio assim.
Gerente Yoo.
Você é mais impressionante do que eu pensava.
O quê?
Exceto pela sua ideia distorcida sobre sexo.
Te vejo por aí.
Estamos todos prontos se encontrarmos a Gerente An?
Sim, graças a você.
Eu realmente aprecio isso.
Eu não vou ser chamado de traidor mais, então, certo?
O quê?
''Traidor Sr. Kim,''
- "Você me prometeu primeiro"... - Pare!
Sr. Kim, eu não sabia que você estava tão ressentido.
O que você disse?
Por que a Gerente An não está atendendo o telefone?
Gerente An!
Im Da Young, o que você está fazendo aqui?
Eu tenho algo para lhe dizer.
Não.
Eu não estou interessada.
Recebemos um pedido de desculpas de Yoo Han Gil
e o Líder de Equipe prometeu que ele não vai incomodá-la sobre
sua vida pessoal.
Eu te disse. Eu não desejo mais trabalhar na Pam Produções.
Eu vou fazer uma pausa e
procurar por outro emprego.
Kim Ji Woon.
Me desculpe por ter entendido mal o outro dia.
Não se preocupe.
Por favor, cuide da Da Young.
Perdão?
Eu entendo que vocês não estão em um relacionamento.
Mas por alguma razão...
Eu continuo pensando que vocês dois ficam bem juntos.
Eu te conheço bem desde que eu trabalhei com você.
Você é inteligente, responsável e
tudo isso, mas...
você é um pouco desajeitado.
Eu concordo.
Eu acho que você será ótimo para ela compensar isso.
Já que você é...
uma pessoa capaz,
você sempre será respeitada onde quer que vá.
Mas...
Eu quero aprender mais sobre publicidade com você.
Mesmo se você não aprender comigo,
eu tenho certeza que você vai fazer bem.
Você já está fazendo um ótimo trabalho.
Não, eu ainda preciso aprender muito.
Também...
Pela primeira vez...
Eu sinto que eu tenho...
Uma amiga no trabalho.
Uma amiga? Eu?
Sim, você e eu.
Amigas ovelha negra?
Não, nós não somos ovelhas negras. Nós não estamos sozinhos.
Eu posso vir e vê-la assim a qualquer momento
e eu posso te dizer tudo quando estou frustrada.
Nós também podemos compartilhar uma refeição ou beber juntas de vez em quando.
Até agora,
aém da Sang Soon ahjumma, o zelador,
Eu nunca tive ninguém.
Eu sinto que finalmente tenho um.
Eu não quero dizer adeus assim.
Então você está me dizendo para voltar ao trabalho amanhã?
É por isso que você veio até aqui?
Não, você não pode vir trabalhar amanhã.
Já que ainda é ruim mentir ou ser violento,
o Líder de Equipe disse que você deveria tirar alguns dias de folga como punição.
7 dias de folga sem pagamento.
Você não tem que me dar uma resposta agora.
Nós vamos indo agora.
Reflita sobre suas ações e eu te vejo na próxima semana.
Um período de férias sem pagamento...
Isso é bom.
Eu deveria sair de férias com o Yoo Chan?
Saúde!
Já que estamos comemorando hoje à noite,
tudo é por minha conta!
- Aproveite o quanto quiser. - Você é tão legal!
Você é tão generoso, Sr. Go.
É por isso que eu sou conhecido.
No passado, eu aluguei a maior
- boate em Bucheon e... - Boate?
Eu juntei todos os membros da gangue e...
Hyung.
Algo está fervendo na cozinha.
Oh, certo. Ga Ram.
Você poderia ir dar uma olhada?
- Certo. - Rápido.
Todos os membros da gangue que eu juntei acabou por ser cerca de 300 deles.
- 300? - Sério?
- Hyung? - O quê?
Você está dando a eles a ideia errada.
Pare de falar sobre o seu passado.
Oh, eu deveria saber melhor.
Este é um café em alta escala, Café Go.
Eu vou te trazer comida de alta escala para acompanhar.
Divirtam-se.
- Eu ia parar de qualquer maneira. - Sério.
Qual é o acordo, Ji Woon?
Por que o Sr. Go ter tantos segredos?
Segredos...
Existe alguém que não tem nenhum segredo?
Eu acho...
algumas pessoas mentem para seus amigos mais próximos.
Ei, você manteve muitos segredos do Advogado Kwon também.
Jin Kook e eu não estamos nesse tipo de relacionamento.
Que tipo de relação você está falando?
Bons amigos como Hye Joo e eu.
Pare de fazer isso.
Você não pode dizer que vocês estão namorando agora?
Do que você está falando?
Não é assim ainda.
O que nós fizemos?
Tudo o que fizemos foi compartilhar algumas refeições e dirigir juntos.
Sang A, nós demos as mãos também.
De qualquer forma...
Um relacionamento, como eu entendo,
Não começa quando as coisas estão morna.
Tem que haver um ponto de partida.
"X número de dias desde que começamos a namorar".
Algo assim.
Sang A, o dia em que nos conhecemos é...
4 de julho. Então tem sido...
Não importa.
Não é triste não saber quando a relação começou?
Mas não é como o amor acontece em um certo ponto.
"Antes de eu chamar o nome dele...''
"Ele não era nada, mas...''
"Um gesto".
"Quando eu chamei o nome dele...''
"ele veio até mim e se tornou uma flor".
É isso.
Um gesto.
Uma flor.
O amor é um anúncio e uma promessa.
É assim que deve ser.
Um anúncio.
Uma promessa?
Então você quer dizer,
"Esta mulher é minha mulher e este homem é o meu homem",
para chamá-lo de amor.
Isso é muito óbvio.
O amor deve ser mais sutil.
Está bem!
- Podemos conversar por um segundo? - Está bem.
O que foi isso?
Isso é meio assustador.
Por que você quer falar comigo...
O que você ia fazer agora?
Perdão?
Sang A.
Eu te amo.
Você gostaria...
de sair comigo?
Faça isso, certo?
Como você sabia disso?
- Eu só salvei sua vida. - O quê?
Se você fizer isso...
É...
É isso mesmo?
Como você pode ser tão direto o tempo todo?
Em tudo,
há processo e passos.
Que tipo de processo e passos?
- Uma proposta é... - Sim.
Escreva.
Por favor, me diga tudo.
Toque tem que vir primeiro.
Você tem que ser muito natural.
Ser natural...
Há uma ordem em tocar, também.
- Passo 1. - Está bem.
- Mãos. - Oh, na verdade...
- Eu já segurei a mão dela. - Então...
- Passo 2. Cruzar os braços. - Cruzar os braços.
- Passo 3. - 3.
Abraçando.
Perdão?
Abraçando.
Por último...
Confesse seus sentimentos.
- Proposta. - Proposta.
Obrigado. Na verdade...
Eu tive uma má impressão de você mais cedo.
Mas eu vejo que você é uma pessoa calorosa.
- Obrigado. Eu vou indo. - Um segundo.
Sente-se.
- Vamos ver se você realmente aprendeu. - Eu não sou uma criança...
- Passo 1. - Mãos.
- Passo 2. - Cruzar os braços.
Passo 3.
Beijo.
Abraçar.
Próximo?
Propor...
Você deve estar tão feliz, Sang A.
Você finalmente encontrou seu príncipe encantado.
Eu te disse, não é assim.
Tudo bem, tudo bem.
Quanto tempo mais você vai esconder Chul Soo?
- Chul Soo? - Ela e Chul Soo...
Não é nada.
Ela mora com o Chul Soo.
- O quê? - Não! Chul Soo e eu...
Vocês vivem juntos, trabalham juntos
e passam o dia todo juntos e não é nada?
- O que é isso? - Nós moramos juntos,
mas Chul Soo e eu não estamos em um relacionamento. Nós somos apenas amigos.
Nós não pensamos um no outro dessa forma.
Uh-huh...
Estou falando sério. Brigamos o tempo todo.
Ei, é assim que tudo começa.
É um clichê em comédias românticas.
Eles vivem juntos e...
brigam o tempo todo e...
Começam a namorar como se nada tivesse acontecido.
Não é assim.
Nós dois odiamos fazer trabalhos domésticos e estamos ocupados com o trabalho.
A casa está uma bagunça total.
Bem...
Quero dizer...
Está quente.
Certo, Ji Woon.
Você poderia vir a minha casa algum dia?
- Quando? - Eles dizem que greve enquanto o ferro está quente.
Amanhã. Amanhã de manhã.
Eu vou verificar a minha agenda.
Isso deve ser tudo o que você pediu.
Me avise se precisar de mais alguma coisa.
Eu não posso comer mais. Nós estamos bem.
Estou tão cheia, mas não consigo parar de comer.
Nós comemos muito, huh?
- Ji Woon disse isso também. - O quê?
O que o Sr. Kim disse?
Ele disse que está feliz que vocês comem tudo que ele serve.
Devemos comer mais então.
Não, eu não posso. Meu estômago está prestes a explodir.
As unhas da So Mi e do Ga Ram combinam.
Você está certa.
Nós dois amamos o mesmo filme de terror.
Ela fez minhas unhas.
Elas ainda não estão prontas.
- Noona, eu posso ir amanhã à tarde, certo? - Sim.
- Venha amanhã. - Está bem.
Por que vocês são tão fofos?
Você está falando casualmente, também.
Ga Ram disse que se sente mais confortável assim.
Ga Ram!
Ga Ram...
Ji Woon?
"Noona é minha mulher".
Não faça isso. Apenas não.
Não. Não.
Eu posso ir amanhã de manhã.
Oh, obrigada!
Você tem que terminar tudo isso.
Nós vamos.
Estou cheia.
Um... Ji Woon.
Do que a Im Da Young acabou de me chamar?
Sim.
Você deve estar cansado, Ji Woon.
Por favor, sente-se e relaxe.
Eu estou bem em estar cansado, mas...
- Mas? - É um pouco estranho.
Por quê?
Se a pessoa que é chama se sente estranha,
a outra pessoa também se sente desconfortável.
- Não acha, Ji Woon? - Observação correta.
Da Young não deveria dizer 'Ji Woon'
- de agora em diante. - Como é que eu sou a única que não pode?
Por que você não me diz, Ji Woon?
Por que não discutimos depois quando tivermos tempo?
Vamos conversar agora, Sr. Kim!
Saiu imediatamente, 'Sr. Kim'!
- Saúde. - Saúde!